Exégèse de la sourate 114 AN Nass (Les hommes)

﷽

Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux le très Miséricordieux

1. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

2. Le Souverain des hommes.

3. Dieu des hommes.

4. Contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

5. qui souffle le mal dans les poitrines des hommes.

6. Qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain.

Exégèse de la sourate An Nass par Al Tabary

     Sourate 114- Les Gens (mecquoise)6 versets

Au nom de Dieu, le Tout miséricorde, le Miséricordieux

Dis : «Mon refuge soit en le Maître des gens (1)

Le Roi des hommes (2)

Le Dieu des hommes (3)

Contre le mal de l’instigateur sournois (4)

Qui chuchote dans la poitrine des gens (5)

D’entre les djinns et les hommes. » (6)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Dis: «Mon refuge soit en le Maître des gens : Mohammed, dis :

« Que me garde le Maître des hommes.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

le Roi des gens :
le Roi des gens, qu’ils soient humains, djinns ou autres.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

le Dieu des gens:
le seul Adoré des gens, à qui sied l’adoration. Le contre le mal de l’instigateur sournois (qu’Il me garde) du mal du diable qui tantôt se cache tantôt instigue sournoisement.

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Les v. qui chuchote dans la poitrine des gens* d’entre les djinns et les hommes.»:…
(le diable) qui chuchote dans la poitrine des gens, qu’ils soient djinns ou humains.

Louange à Dieu, Maître des univers