Exégèse de la sourate 83 Al Mutaffifin (Les fraudeurs)
﷽
Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux le très Miséricordieux
1. Malheur aux fraudeurs
2. qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
3. et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
4. Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
5. en un jour terrible,
6. le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers?
7. Non…! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjin
8. et qui te dira ce qu’est le Sijjin? –
9. un livre déjà cacheté (achevé).
10. Malheur, ce jour-là, aux négateurs,
11. qui démentent le jour de la Rétribution.
12. Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :
13. qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « [Ce sont] des contes d’anciens! »
14. Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs coeurs .
15. Qu’ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
16. ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
17. on [leur] dira alors : « Voilà ce que vous traitiez de mensonge! »
18. Qu’ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l’Illiyoun –
19. et qui te dira ce qu’est l’Illiyoun? –
20. un livre cacheté!
21. Les rapprochés (d’Allah : les Anges) en témoignent.
22. Les bons seront dans [un jardin] de délice,
23. sur les divans, ils regardent.
24. Tu reconnaîtras sur leurs visages, l’éclat de la félicité.
25. On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
26. laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir]
27. Il est mélangé à la boisson de Tasnim ,
28. source dont les rapprochés boivent.
29. Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
30. et, passant près d’eux, ils se faisaient des oeillades,
31. et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
32. et les voyant, ils disaient : « Ce sont vraiment ceux-là les égarés ».
33. Or, ils n’ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
34. Aujourd’hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
35. sur les divans, ils regardent.
36. Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu’ils faisaient?
Les causes de la révélation Al Mutafiffine
﷽
Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux le très Miséricordieux
La sourate d’al-Mutaffifin (les fraudeurs)
Sur : Malheur aux fraudeurs (verset 1)[1]
Isma’il ibn al-Hassan ben Muhammed ben al-Hu an Naqib m’a rapporté […] qu’ibn ‘Abbas avait dit : « En arrivant à Médine, le Prophète (sws) trouva que [ses habitants] faisaient les pires des fraudes sur les [poids et] mesures. Ce n’est qu’après la révélation de : Malheur aux fraudeurs qu’ils commencèrent à faire de bonnes mesures »
Quant à al-Qurtubi, il a dit « Il y avait à Médine des commerçants qui faisaient des fraudes sur les mesures. En plus, leurs transactions ressemblaient aux jeux de hasard : vente au jet, au toucher ou par contrat aléatoire. Donc c’est dans cette atmosphère que Dieu, le Très-Haut, révéla ce verset que le Messager de Dieu (sws) récita au milieu du souk »
Enfin, as-Seddi a dit : « En arrivant à Médine, le Messager de Dieu trouva un homme appelé Abu Juhayna. Il avait deux instruments de mesure. L’un pour qu’on lui mesure et l’autre pour qu’il mesure aux gens.
D’où Dieu, le Très-Haut, révéla ce verset »
[1]Les versets qui viennent de suite aideront peut être mieux à comprendre la tradition : Qui,
lorsqu’on leur mesure, sont exigents et trompent lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent !
Les causes de la révélation de la sourate 100 Al Adiyat (Les coursiers)
Muqâtil a rapporté: «Une fois, le Messager d’Allah ﷺ envoya une expédition contre un clan de Kinâna et sur la tête de laquelle il désigna al-Munthir ben ‘Amru al-Ansâri.
Mais les nouvelles de cette expédition tardèrent à parvenir, ce qui provoqua les dires des hypocrites: « Ils (les membres de l’expédition) furent tous abattus. »
Sur ce, Allah, le Très-Haut, en donna des information par: Par les coursiers haletants, c’est- à-dire par les chevaux de cette expédition.>>
De même, ‘Abdel-Ghâfir ben Muhammed al-Fârisi m’a rapporté […] que d’après ibn ‘Abbâs, le Messager d’Allah ﷺ avait une fois envoyé [en expédition] un groupe de cavaliers qui tardèrent à revenir le long d’un mois.
D’où la révélation de: Par les coursiers haletants(1)…
(1) La suite du contexte de ce verset: qui font jaillir des étincelles sous les coups de leurs fers]. qui chargent le matin dans un tourbillon de poussière (culbutant] le centre d’un rassemblement ennemi.