Exégèse de la sourate 89 Al Fajr (L’aube)
﷽
Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux le très Miséricordieux
1. Par l’Aube!
2. et par les dix nuits !
3. Par le pair et l’impair!
4. Et par la nuit quand elle s’écoule!
5. N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence?
6. N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les Aad
7. [avec] Iram , [la cité] à la colonne remarquable,
8. dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
9. et avec les Tamud qui taillaient le rocher dans la vallée?
10. ainsi qu’avec Pharaon, l’homme aux épieux?
11. Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
12. et y avaient commis beaucoup de désordre.
13. Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
14. Car ton Seigneur demeure aux aguets.
15. Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant et en le comblant de bienfaits, il dit : « Mon Seigneur m’a honoré ».
16. Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit : « Mon Seigneur m’a avili ».
17. Mais non! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins;
18. qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
19. qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace,
20. et aimez les richesses d’un amour sans bornes.
21. Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
22. et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
23. et que ce jour-là, on amènera l’Enfer; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?
24. Il dira : « Hélas! Que n’ai-je fait du bien pour ma vie future!
25. Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
26. et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
27. « Ô toi, âme apaisée,
28. retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
29. entre donc parmi Mes serviteurs,
30. et entre dans Mon Paradis ».
Exégèse de la sourate Al Fajr par As Suyûtî
Sourate 89 : L’aube [Al-Fajr]
30 versets – Pré-Hégire
- 89:1: « Par l’Aube! »
Commentaires : Révélée tout entière à La Mecque à la suite de la sourate de la Nuit Dieu jure par l’aube de tous les jours,
- 89:2: « et par les dix nuits ! »
Commentaires : par les dix premiers jours de Zoul-Hijja,
- 89:3: « Par le pair et l’impair! »
Commentaires : par le pair et l’impair de toute chose, [mais Ibn Abbas a dit que le pair est le dixième jour de Zoul-Hijja, le jour du sacrifice, et l’impair est le neuvième, la station à ‘Arafat]
- 89:4: « Et par la nuit quand elle s’écoule! »
Commentaires : par la nuit qui tombe et qui disparaît.
- « N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence? »
Commentaires : Il y en a là un serment pour quelqu’un qui réfléchit, que vous serez châtiés, ô incrédules de La Mecque.
- « N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les ‘Aad »
Commentaires : N’as-tu jamais vu, ô Mohammad, comment ton Seigneur a traité le peuple de ‘Ad
- « [avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable »
Commentaires : et ‘Iram, la ville aux constructions élevées et ses habitants avaient de taille colossale de quatre cents coudées,
- « dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes? »
Commentaires : une ville telle que jamais on n’en créa de semblable quant à la force de ses habitants et leur tyrannie.
- « et avec les Tamud qui taillaient le rocher dans la vallée? »
Commentaires : N’as-tu pas vu, aussi, comment II a traité les Thémoudites [le peuple de Çâlih] qui taillaient la pierre pour en faire des demeures à Wadil-Qoura,
- 89:10: « ainsi qu’avec Pharaon, l’homme aux épieux? »
Commentaires : et Pharaon qui torturait les gens en attachant leurs pieds et leurs mains à des pals, et comment II a châtié
- 89:11: « Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays, »
Commentaires : ceux qui outrepassaient les limites dans lés pays
- 89:12: « et y avaient commis beaucoup de désordre. »
Commentaires : en y répandant la corruption par les meurtres et autres crimes.
- 89:13: « Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment. »
Commentaires : Ainsi Ton seigneur a déversé sur eux le fouet du châtiment
- 89:14: « Car ton Seigneur demeure aux aguets. »
Commentaires : Ton Seigneur, certes, observe toutes les actions des hommes et les recense sans en rien manquer, pour les rétribuer.
- 89:15: « Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: ‹Mon Seigneur m’a honoré›. »
Commentaires : Quant à l’homme incrédule, lorsque son Seigneur l’éprouve en le comblant d’honneur et de biens, il dit: «Mon Seigneur m’a honoré».
- 89:16: « Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit:
‹Mon Seigneur m’a avili›. »
Commentaires : Et lorsqu’il l’éprouve en lui mesurant Ses dons et Ses faveurs, il s’écrie:
«Mon Seigneur m’a dédaigné».
- 89:17: « Mais non! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins; »
Commentaires : Non! L’honneur ne consiste pas à faire largesses ni le dédain en éprouvant par la pauvreté, plutôt ce sont la soumission et la désobéissance au Seigneur, mais les incrédules de La Mecque ne font pas attention à cela. Or, ces incrédules n’honorent pas l’orphelin en le traitant avec bienveillance malgré leur richesse et en lui donnant son dû de l’héritage.
- 89:18: « qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre, »
Commentaires : Bien au contraire, vous ne vous encouragez pas mutuellement à nourrir le pauvre;
- 89:19: « qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace, »
Commentaires : vous dévorez avec avidité les biens de la succession en privant les femmes et les petits de leurs parts,
- 89:20: « et aimez les richesses d’un amour sans bornes. »
Commentaires : et vous aimez l’argent d’un amour sans fin sans le dépenser dans les actes de charité.
- 89:21: « Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée, »
Commentaires : Non! qui est un terme de répression. Lorsque la terre sera aplanie et détruite de fond en comble,
- 89:22: « et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang, »
Commentaires : lorsque l’ordre de ton Seigneur sera donné et que les anges viendront rangée par rangée!.
- 89:23: « et que ce jour-là, on amènera l’Enfer; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir? »
Commentaires : Ce jour-là, on amènera la Géhenne conduite par soixante-dix mille anges dont chacun tiendra en main soixante-dix mille brides et l’on entendra la fureur et le pétillement de la Géhenne. Ce jour-là, l’homme incrédule se rappellera de ce qu’il aura négligé comme obligations envers son Seigneur. Mais à quoi lui servira ce rappel?
- 89:24: « Il dira: ‹Hélas! Que n’ai-je fait du bien pour ma vie future! »
Commentaires : Il dira alors: «Malheur à moi! Si seulement j’avais avancé à mon âme le bien et la foi pour ma vie future quand j’étais au bas monde».
- 89:25: « Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie, »
Commentaires : Ce jour-là, Dieu ne confiera pas Son châtiment à un autre pour châtier cet incrédule,
- 89:26: « et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte. »
Commentaires : « ni chargera personne de l’enchaîner aussi solidement que Lui. »
- 89:27: « Ô toi, âme apaisée, »
Commentaires : Ce jour-là, on dira à l’âme croyante lors de sa mort: « O âme apaisée!
- 89:28: « retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée; »
Commentaires : Retourne vers ton Seigneur selon son ordre et Sa volonté, satisfaite de la récomepnse et agréée de Dieu pour prix de tes bonnes actions».(1) Et au jour de la résurrection, D’après Ibn Abbas, « le Prophète (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) avait dit un jour: «Celui qui achète le puits de Rouma pour qu’on puisse boire de son eau, Dieu lui pardonnera ses péchés». ‘Othman l’acheta. Le Prophète (Que Dieu lui accorde Sa grâce et Sa paix) lui dit alors: «Veux-tu le mettre à la disposition des gens? -Certes oui, répondit-il.» Ce verset fut révélé à la suite: «O toi, âme apaisée» » (Ibn Abi Hatem)
- 89:29: « entre donc parmi Mes serviteurs, »
Commentaires : on lui dira: «Sois donc avec Mes saints serviteurs,
- 89:30: « et entre dans Mon Paradis›. »
Commentaires : et entre dans Mon Paradis avec eux».